Ukraine: TV-Dolmetscherin bricht bei Übersetzung von Selenskyj-Rede in Tränen aus
Während der Live-Übersetzung der jüngsten Rede des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj an sein Volk konnte die Dolmetscherin eines deutschen Nachrichtensenders, der man ihr emotionales Involvement in den Ukraine-Krieg stimmlich anmerkte, am Ende in Tränen aus.
Am Sonntag kam es bei der Übertragung der jüngsten Rede des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj, welche die deutsche “Welt” von ihrer Dolmetscherin live übersetzen ließ, zu einem berührenden “Zwischenfall” – zu Ende der Rede wurde die Stimme der Übersetzerin, einer gebürtigen Ukrainerin, immer zittriger, bis sie schließlich ganz abbrach und in Tränen ausbrach, als Selenskyj davon sprach, dass die Ukrainer “wissen, wofür sie kämpfen”. (Ihr Land, Anm.)
Die “Welt” zeigte tiefstes Verständnis, strahlte das Video weiter aus und beließ es mit folgendem Zusatz auf der Webseite: “Der Krieg in der Ukraine stellt auch für die im Ausland lebenden Ukrainer eine schwere Belastung dar. Leben mit der Ungewissheit, wie es Verwandten und Freunden in der Heimat geht und die Angst, dass noch mehr Blut vergossen wird. Beim Übersetzen des ukrainischen Präsidenten kämpfte unsere Dolmetscherin mit den Tränen.”
The translator of the German newspaper Welt burst into tears while translating Zelensky's latest video message. pic.twitter.com/KT9HUyKZMy
— KyivPost (@KyivPost) February 27, 2022
Kommentare
Schade, dass die Ukrainer so von Putin und Nato missbraucht werden. Die Flüchtlinge selbst werden als Zelenskys Druckmittel auf die EU instrumentalisiert. Ich habe bis heute große Hochachtung von dem Gorbatschow, der unter Lebensgefahr das Undenkbare schaffte. Das Vertrauen des Gorbatschows durch die USA gebrochen, hat dem Putin seine Spielwiese geschaffen. Das Erschreckende ist, dass sich unsere „Antifaschisten“ in seinen Reden nicht erkennen. Die “Matrioschka”-Antifa-Vereine leben von den Steuerzahlern, auch in den Nachbarländern, wie unter der antifaschistischen Stalin-Diktatur bis heute. Dass, die Demokratie nicht nur von Hitler missbraucht wurde, will man auch bei “Nato” bis heute nicht wahr haben.
So, nun droht ein Atomkrieg.
Das kommt davon, wenn durch Unterstützung der USA Komödianten und Dancingstars in höchste Regierungspositionen gehievt werden.