Der deutsche Sänger Udo Lindenberg landete mit "Sonderzug nach Pankow" 1983 einen Riesenhit.IMAGO/IMAGO / Future Image

Udo Lindenbergs rotzfreche deutsch-deutsche Hymne „Sonderzug nach Pankow“ aus dem Jahr 1983 darf im Berliner Humboldt Forum nicht mit Originaltext gesungen werden. In dem berühmten Song besingt der Musiker seinen Plan, als West-Musiker in der DDR aufzutreten – und bezeichnet den damaligen DDR-Staatschef Erich Honecker lässig-respektlos als „Oberindianer“:„Ich muss da was klären, mit eurem Oberindianer …“

Die Veröffentlichung des Songs zu verhärteten DDR-Zeiten und das daraufhin tatsächlich realisierte Konzert des Lederjacken-West-Rockers in Ost-Berlin, sind ein unglaubliches und sehr kostbares Stück deutscher Musikgeschichte. Den Sprachwächtern der Hauptstadt ist das allerdings vollkommen egal. Sie hören nur das Wort „Indianer“ – und schwingen den Zensur-Hammer! Man werde das Lied beim Chorfestival „Vielstimmig 2024“ nur in veränderter Form singen – ohne das „I-Wort“, heißt es. Lindenbergs historische Ost-West-Hymne, einfach verstümmelt.

Udo Lindenberg (re.) überreichte "Oberindianer" Erich Honecker (DDR Staatsratsvorsitzender) 1987 eine Gitarre.IMAGO/IMAGO / Dieter Bauer

Das Humboldt Forum – mit Millionen Euro staatlich gefördert – hat die Entscheidung bereits offiziell gemacht: Bei den Chor-Auftritten am 16. und 17. November wird das Wort „Oberindianer“ aus Gründen der „Sprach-Sensibilität“ gestrichen, heißt es.

Tragische Ironie der Angelegenheit: Die acht Berliner Chöre des Festivals treten genau an dem Ort auf, wo einst Honeckers Palast der Republik stand – und Lindenberg sein geschichtsträchtiges DDR-Konzert gab. Sein frecher „Sonderzug“ wurde – damals von der DDR-Diktatur – auch zensiert. Aber natürlich nicht, weil er „Indianer“ sagt …

Heute begründet das Humboldt Forum die Lindenberg-Zensur so: Mit der Streichung des Wortes Oberindianer wolle man die „Kolonialgeschichte der indigenen Bevölkerung“ anerkennen und respektieren. Man sei sich der ironisch-satirischen Bedeutung und des Bezugs und auf die SED-Diktatur zwar bewusst. „Doch in dem Begriff schwingt auch die Gewaltgeschichte der Kolonisierung mit“, wird eine Sprecherin in Bild zitiert. Und: „Das Wort wird als diskriminierend und rassistisch wahrgenommen.“

Das Wort Oberindianer sei „störend“ und „unsensibel“, urteilten die Sprachwächter. Und zerstören kurzerhand ein unglaubliches Stück deutscher Musikgeschichte.

Dieser Beitrag ist ursprünglich auf unserem Partner-Portal NIUS erschienen.