
Nach ORF-Fail: Jetzt spricht auch Alma Zadic über Radeln und Monatszyklus
Es war einer der peinlichsten Übersetzungsfehler seit Ewigkeiten. US-Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach von ihrem “monthly cycle”. Der ORF-Reporter übersetzte das mit “Radfahren jedes Monat”. Gemeint war der weibliche Monatszyklus. Der Spott im Netz war grenzenlos. Nun hat sich Justizministerin Zadic eingeschaltet.
Es war ein ganz schön peinlicher Übersetzungsfehler, der da ORF-Sportreporter Peter Brunner unterlaufen ist. Der Spott im Netz kannte keine Grenzen. Dabei ging es noch dazu um ein Frauenthema, das lange Zeit tabu war. Der amerikanische Ski-Star Mikaela Shiffrin hatte im TV kichernd über ihre Probleme mit dem “monthly cycle” gesprochen. Brunner übersetzte das mit “Radfahren jedes Monat”.
Zadic: "Danke, dass Du offen über Menstruation sprichst"
Tja, da hat jemand das Wörtchen “cycle” wohl falsch verstanden. Der englische Wort “cycle” kann “Fahrrad” und “Fahrrad fahren”, aber auch “Zyklus” bedeuten. Im konkreten Fall war Letzteres gemeint. Das Ergebnis dieser ORF-Panne: Eine endloser. Shitstorm im Netz. Und: Das bisher tabuisierte Thema Monatszyklus im Sport erlangte so große Aufmerksamkeit wie noch nie.
Die Aufregung hat nun auch Justizministerin Alma Zadic (Grüne) auf den Plan gerufen.
Auf Twitter hat Zadic ein Video gepostet. Die Justizministerin zeigt sich hier von ihrer sportlichen Seite, man sieht sie auf einem Indoor Bike radfahren. Gleichzeitig wünscht sie Mikaela Shiffrin alles Gute für ihr nächstes Rennen, und wird überdies sehr deutlich: “Danke, dass du dazu beiträgst, dass es endlich normal wird, über Themen wie Zyklus und Menstruation zu sprechen – Zeit wird’s!”
Zadic beendet ihr Video mit einem Wortspiel: “As almost all woman, also I am cycling once a month.” Wörtlich übersetzt heißt das: “Wie fast alle Frauen, radle auch ich einmal im Monat.” Allerdings könnte man den Satz auch anders verstehen, wie die Justizministerin Augen zwinkernd deutlich macht.
PS: Der ORF hat sich bis heute zu diesem Fehler geäußert und ihn auch nicht korrigiert.
Alle Gute für dein nächstes Rennen, liebe @MikaelaShiffrin! Danke, dass du dazu beiträgst, dass es endlich normal wird über Themen wie Zyklus und
— Alma Zadic (@Alma_Zadic) January 27, 2023
Menstruation zu sprechen - Zeit wird's!#monthlycycle #normalizeperiods pic.twitter.com/6KxslE8X2J
Kommentare
Kommt dafür jetzt eine eigene Schleife? Aber Achtung: Transgenderfrauen könnten sich diskriminiert fühlen … Oder ist das Thema insgesamt, da die menstruierenden:innen ja in der Minderzahl sind, o.B. (= ohne Bedeutung)?
Bosnien ruft.
Hat diese Justizministerin keine anderen Probleme. Typisch für die Grünen- von nichts eine Ahnung und sich überall einmischen. Die Periode der Frau Shiffrin ist wirklich ein ernstes Problem das Österreich tagelang wieder beschäftigen sollte. Glücklicherweise haben wir derzeit keine anderen Probleme
Dummheit ist auch mangelndes Urteils Vermögen bei den grünen kein Problem
I have my period once a month. Gnädigste, so heißt das korrekt. Der Zyklus bezeichnet den Zeitraum. Durchschnittlich 28 Tage. Im übrigen sind derlei Ansagen für Außenstehende mehr als entbehrlich….
Das darf doch echt nicht wahr sein. Fr Zadic soll sich um die Justiz kümmern. Da gibt’s genug zu tun.
die links-linken Prioritäten: 1 Jahr lang kein Kommentar zu ihrer Doktorarbeit, kein Kommentar zu Teichtmeister, kein Kommentar zum EU-Umbau der gesamten österreichisch Gesetzeslandschaft, kein Kommentar zu VdBs Aussagen sich nicht an die Verfassung halten zu wollen, kein Kommentar zu Baerbocks Kriegseskalationen, aber in schlechtem Englisch 2,3 Tag nach so einer typischen TV-Unfähigkeit ein Genderstatement abzugeben…. ja, diese Aussage von ihr ist politisch für Österreich sehr sehr essentiell!!!!
Mit Verlaub zu Ihrem Plagiat da diese Dame schon Probleme mit der korrekten englischen Sprache hat erklärt ja auch Ihre Arbeit, hatte nicht auch einer der letzten Kanzler eine selbsternannte Ausbildung an einer Elite Uni in England?
Kotz
Ich finde ihr Nachname passt nicht zu ihrem Kommentar 😉
Its Tschapperltime today 😩!
Es muß aufgearbeitet werden, damit
keine psychischen Schäden entstehen.
🍺🍻🥂🍷🍸🍹🍾🥂🍷🍺🍻🍾🍹🍸
“As almost all woman, also I am cycling once a month.”
Die Mehrzahl von Frau im Englischen heißt “woMEN”, nicht woMAN. Und es leitet sich vom Wort Womb ab, also der Gebärmutter einer Frau. Abgesehen davon ist Zadicens Gebrabbel schlechtes Englisch.
Nun, niemand kann Frau Zadic vorwerfen, daß sie nicht sehr gut Englisch könnte. Schließlich stammen ja ganze Sätze aus ihrer Diss aus englischsprachigen Quellen. Dafüe sie ist sie beim ersten Antreten für die Rechtsanwaltsprüfung glorreich gescheitert. Der ORF-Reporter schaut halt mit seinen Englischkenntnissen etwas arm aus, so wie die Mehrheit der Österreicher und Deutschen. Was an sich absolut keine Schande wäre, hätte man nicht einen Beruf, in dem Sprachkenntniusse für Interviews wichtig sind,
Die ORF-Leute sind auch eine Katastrophe, wenn es um Namen geht, die nicht gerade englisch sind. Den französischen Staatspräsidenten sprechen sie aus, als hieße er Macran, die Schifahrerin Vlhova wurde Wlahowa ausgesprochen, den norwegischen Schispringer sprechen sie Kilde aus (das Norwegische hat andere Regeln) den Fußballer schreiben sie Haaland und sprechen sie auch so aus, dabei müsste man Håland schreiben und Hohland sprechen … Und so weiter und so fort. Und wenn wir schon dabei sind: der Philosoph Kierkegaard wird Kerkegohr ausgesprochen, das wissen nicht einmal Leute an der Uni. Aber vielleicht sagen die ja auch Desskartess und Newwtonn und Fuhkault.
Wenn man in der Politik “Mann” stellen will und damit natürlicherweise als “Frau” überfordert ist, dann muss schon mal gesagt werden, dass man “Frau” ist damit Erwartungen etwas tiefer gesetzt werden… FRAU kann halt nicht MANN… In gewissen Bereichen umgekehrt genauso…
Also was alles wichtig ist in diesen Zeiten mag man gar nicht glauben. Obwohl der mtl.Zyklus seit Hunderttausenden von Jahren das Normalste überhaupt für rund die Hälfte unserer Mitbürger (den Frauen) und natürlich auch für uns Männer (no na ned) ist, MUSS es nach der woken Bubble anscheinend öffentlich diskutiert werden. Wozu ? Egal Hauptsache “woke”. Das 700km entfernt der Krieg tobt; Bearbock mal kurz Russland den Krieg erklärt; wir von Migranten überrant werden….alles egal; wichtig ist nur, der Zyklus wird woke. sorry die haben alle einen Knall.
Kann es sein, dass die Baerbock 30 Tage im Monat radelt?
Alle, die sich mit Peter Pilz ideologisch in einem warmen Bett befinden(befunden haben) sollten mehr als misstrauisch diesem linken Personenkreis Aufmerksamkeit schenken. Von dort kommt die marxistische Lehre, mit der sie das Volk gefügig machen wollen. Weit hast du, Österreich es gebracht.
…hat die lustige Zadic nichts besseres zu tun? Eine Pseudo Ministerin mit Plagiatsverdacht! Na gute Nacht, was braucht Österreich eigentlich noch um aufzuwachen??
Diese geistlose Frau soll in ihre Heimat gehen und dort Politik machen, vielleicht fällt da ihre Unfähigkeit nicht auf! Bei uns ist sie auf alle Fälle eine Fehlbesetzung die uns nur Geld kostet und keine Gegenleistung bringt!
Sie könnte ja eine Doktorarbeit über Zyklus und Menstruation schreiben, vielleicht schafft sie das ja alleine und ohne Copy & Paste!
Mieses Englisch!
Da helfen keine Plagiatstricks…
Zadic sollte freiwillig zurücktreten anstatt sich hier wichtig zu machen. Mit einer zu ca 70% kopierten Doktorarbeit hätte sie noch einiges aufzuholen in Sachen lernen und Studium.
Man merkt es der Zadic an, dass es ihr wichtiger ist über ihre Regel zu sprechen, als ihr Amt wahrzunehmen, für dass sie ohnehin keine Kompetenz hat, außer die bei Grünen wichtigsten Voraussetzungen “Flüchtling”, Frau und mutmaßlich Moslemin.
Zyklus und Menstruation sind normal, seit es Menschen gibt, Frau Ministerin. Normale Menschen tragen nicht alles Normale in die Öffentlichkeit 🙂
Ich dachte ,lt.ihren Aussagen dass sie in den USA studiert hat ,auch dieser Satz ist nicht richtig. Sie verwendet wohl auch Security needles , statt safety pins.Es sollte heißen : As almost every woman I am cycling once month too.
Ihre Verbesserung klingt aber auch wie ein hatschertes Brennpunktschulen Englisch. 😁 Der Google Übersetzer liefert: “Like almost every woman, I have my cycle once a month.” Und jetzt freue ich mich über viele roten Daumen von Leuten, die weder richtig Deutsch noch Englisch können. 😉
Sorry ,ist mir auch nach dem Abschicken aufgefallen ,dass ich z.B once a month nicht geschrieben habe.
macht schummeln Salonfähig! Ihre Staatsanwaltschaft bringt auch nichts auf die Reihe und dann sowas!? KEINE „normale“ Frau will über ihren Zyklus sprechen! Warum auch!? Es ist uns Menschen ob Mann und Frau auch ein Privatleben zuzumuten – unglaublich aber isso!
Ist der Ruf erst ‘mal ruiniert, lebt sich’s weiter ungeniert.
A. Zadic nützt ihre Bekanntheit als Ministerin, da gäbe es für Sie als Justizministerin dringendere Peinlichkeiten zu denen sie Stellung nehmen sollte.
Wie wäre es mit einer Stellungnahme zur WKStA bei der offensichtlich die Verdachtslage und die Beweislage in Schieflage geraten ist.
Prioritäten, einer grünen Ministerin. Eigentlich nur mehr zum Kopfschütteln. Um es mit W. Ambros’ Texten zu beschreiben: zwickt’s mi, i man i tram.
Zum Schämen, ehrlich 🥴
Unglaublich letztklassiges Niveau einer linkslinken Emanze.
Die soll sich lieber zu ihren Pannen in der Staatsanwaltschaft äußern.
Nein danke, ich möchte nicht, dass jetzt Sportlerinnen und Ministerinnen beginnen, dauernd über ihre Menstruation zu reden. Obwohl ich selbst Frau bin, würde ich mich dadurch genervt fühlen.
Unterirdisches Niveau für eine Ministerin.
Was anderes von einem GrünIn erwartet …..? Unterirdisch, wie alles von dem Kompost.
Frauenministerin, bitte, bitte macht sie endlich zur Frauenministerin, das ist ihre Berufung. Das trockene Justizressort soll jemand führen der mehr Erfahrung hat und parteiunabhängig ist.
Zadic soll ihre Aufgabe richtig erledigen und sich nicht wie eine Witzfigur hervortun!
Zum Kreischen: Die unglaubliche Pleiten-, Pech- und Pannenserie ihrer Woken Korruptionstaatsanwälte hat sie keine Silbe gekostet, genauso wenig wie ihre abgekupferte Doktorarbeit, für die sie eigentlich in Grund und Boden versinken sollte. Nein, das alles ist nicht der Rede Wert. Die Menstruation einer Schirennläuferin, DAS IST DAS THEMA des Jahres. Oida, des glaubst net!! Was haben wir bloß für verhaltensoriginelle Minister*innen und Staats-Wokies, die wie in einem Hamsterrad ständig irgendjemanden anklagen, gegen irgendjemanden gefühlte Jahrzehnte “ermitteln” und am Ende doch nichts weiterbringen. Aber öffentlich menstruiert wird!! Bravo!! Mein Kommentar: Bullshit!!
Wie SIE Strahlt.😊🤗
Volksoffen ,🧐 zugänglich🤭, Ehrlich, 🤥
Eben : Die Leichtigkeit des Seins.
Wenn ich die Alle sehe, wird mir übel.🤢🤢
Nur soviel.
Ich Mann, nix wissen das Zyklus geben.
Wo lebt die eigentlich?
….wir Männer aus Österreich…..
@Doubek Josef : bitte 2. Zeile ändern in ” Vollg’soffen” statt “Volksoffen” ! 🙂 🙂
Doubek an Korrektur : 👍😅
Da sieht man was dieser Dame wichtig ist. Recht, Gesetz, Justiz, ihre Schummelarbeit, die Verfassung – nein das interessiert sie nicht. Aber wenn eine Frau über ihre Tage spricht, dann applaudiert sie dankend, wie mutig denn das ist. Fr. Zadic in Amerika ist man schon länger aufgeklärt als sie auf der Welt sind. Dort ist so ein Interview normal, ohne daß ein Regierungsmitglied sich zu Applaus erblödet.
Aber jetzt sei doch nicht so! Da kommt endlich und auch nur durch ein Hoppala eines SchORF-Mitarbeiters ein Thema daher, bei welchem sie gar nicht plagiieren muß und dann wär’s uns auch nicht recht 😉
Jahr und Tag hört man nichts von der Zadic aber bei so einem weltbewegenden Thema taucht sie plötzlich auf
Ist es doch offenbar das einzige Thema, bei welchem sie als Frau wirklich etwas beizutragen hat. Wir verstehen das bloß nicht 😉
normalerweise ein thema für brigitte
sicher nicht für die JM!!
Pfui Gack, weder braucht der Bürger:in ihre Schweißtropfen aus dem Fitnesscenter, noch ihre Menstruationstropfen aus der Beinbekleidung.
die zadic soll lieber in die wksta radeln und dort den saustall in ordnung bringen. kickl wir ihr dabei helfen das es auch die richtigen linkslinken und islamgrünen erwischt.
Will die Alma damit sagen dass sie auch einmal im Monat in’s Ministerium radelt? Ich als Frau kann nur noch den Kopf schütteln.
Danke für den herrlichen Kommentar! 😁👍
OMG ich wusste nicht dass es noch peinlicher geht.
Mich wundert es, dass der Exxpress einmal positiv über die Ministerin berichtet.
glaub’s mir oder auch nicht: man würde liebend gerne öfters etwas positives über die und ihre grünlnnen Gesinnungsgefährtlnnen berichten, nur: da gibt’s nichts mehr, oder mit anderen Worten: es wird sowieso über alles positive von denen berichtet!
Das war doch noch nie abnormal!? Nur immer schon etwas ungustiös.
Gut, dass wir kein anderes Problem haben.
naja vielleicht is eh gscheiter sie radlt mehr als dass sie sicum die wksta kümmert.
wann kommt eigentlich plinacek wieder?
der dprft ja mit seiner einschätzung recht gehabt haben…
Zadic freiwillig zurücktreten anstatt sich hier wichtig zu machen. Mit einer zu ca 70% kopierten Doktorarbeit hätte sie noch einiges aufzuholen in Sachen lernen und Studium.