Verlag "entschärft" Romane von Agatha Christie – zu diskriminierend
Rassismus-Alarm bei “Miss Marple”! Nun hat die Sprachpolizei auch die Romane von Agatha Christie unter die Lupe genommen. In ihren Werken befinden sich “Verweise auf ethnische Herkunft”, kritisierte der Verlag – und löschte die Passagen kurzerhand aus der Neuauflage.
Immer häufiger werden historische Romane und Geschichten von Verlagen überarbeitet – und teilweise inhaltlich verändert oder an die aktuellen Sprachgepflogenheiten angepasst. Nun traf es auch die legendären Krimis der britischen Autorin Agatha Christie. Die Romane “Miss Marple” und “Poirot” enthalten laut dem herausgebenden Verlag Ian Fleming Publications “teils rassistische und beleidigende Bemerkungen”.
"Spezialisten" überarbeiteten Romane
Die betreffenden Passagen seien von “Spezialisten” überarbeitet oder gelöscht worden. Auch Ian Flemings “Bond”-Bücher sollen neu veröffentlicht werden – “angepasst ans 21. Jahrhundert” –wie “The Sunday Telegraph” im Februar schrieb. So seien einige Bezeichnungen für Ethnien und Minderheiten in den Büchern heutzutage schlichtweg “nicht mehr tragbar”. In jüngster Vergangenheit traf es auch den legendären Kinderroman “Charlie und die Schokoladenfabrik” von Roald Dahl. So wurde beispielsweise die Figur des Augustus Gier von “fat“, zu “enormous“ umgeschrieben, um übergewichtige Personen nicht zu diskriminieren.. Die Umpa-Lumpas sind keine “small men” mehr, sondern “small people“. Aus einer Supermarktkassiererin und einer Sekretärin wurden Wissenschaftlerin und Businessfrau.
Kommentare
Na wieder ein Ablenkungsmanöver da wir ja sonst keine Probleme haben 😡😩😤
GottseiDank besitze ich noch uralte verstaubte Agatha Christie Krimis….die werden bald horrende Preise am Schwarzmarkt 😀 erzielen. Ist das dann strafbar? Werden die bösen alten Romane dann öffentlich verbrannt?
Bitte wann verschwindet endlich der marxistische Grünismus? Wann werden diese Menschen wieder normal?
Wie kann sich so dagergelaufenener Idiot erdreisten,Bücher von Literaturgiganten umzuschreiben. Diese Zwerge gehören sofort eingekerkert .Lebenslang!
Der Koran wäre ganz interessant!
Woke-ismus ist die wahre Pandemie. Und dagegen hilft auch keine Impfung (Betonung auf “auch”). Ansteckender als Corona und Ebola zusammen. Gut dass wir schon alle Romane der Dame gelesen haben. Vermutlich ist dann in den neuen Ausgaben auch nicht-vegane Hautcreme eine Mordwaffe.
Darum Bücher immer aus Papier kaufen und möglichst alte Auflagen.
@sim. Richtig. Vor allem bewahre ich alte Bücher in ihrer 1. Übersetzung auf, da war die Sprache noch literarisch und nicht nach neuer Grammatik (“daß-dass)” und der Text paßt wie vom Autor vorgesehen in die beschriebene Zeit.
Es ist schlimm, was sich Autoren von früher gefallen lassen müssen, rotieren eh schon. Was würde Harriet Beecher Stowe sagen, würde man in Onkel Toms Hütte den Weg des Sklavenhalters zum Markt beschreiben als Weg, um “Afroamerikaner” zu kaufen. Wie blöd wär das denn! So hat man damals eben nicht geredet und wir alle wissen, wie wir das zu bewerten haben. Wir wären als Kinder nie auf die Idee gekommen, jemanden aus einem Buch, der als N.. bezeichnet wird (die harmlose Form, nicht das Schimpfwort, das Rapper gerne verwenden) als weniger wertig anzusehen. Im Gegenteil!
@sim
Entweder auf Papier oder der eigenen Festplatte.
Die linke Krankheit breitet sich rasend aus,wer Stopt diesen linken Dreck der hat meine Stimme.
Ach wie gut, dass ich noch alle Originalausgaben habe 😄 Die Sprachpolizei kommt. Lächerlich dieser Idiotismus.
Herr Winston Smith ist einer dieser “Spezialisten”. Um nicht auch selbst Anstoß zu erregen hat er unter dem nüchternen Titel “1984” seine Autobiographie verfasst.
Als quasi großer Bruder sage ich mal wir treffen uns im Zimmer 101 und schön das zählen üben.
Definition EngSoz: gereinigte Sprache, die verhindern soll, dass Menschen kritische Gedanken überhaupt nur denken, geschweige denn äußern.